0 00:00:01,374 --> 00:00:21,540 Telegrama do Canal: @ddmoviechannel || Inscreva-se e obtenha acesso antecipado 1 00:00:22,375 --> 00:00:25,875 História verídica do tópico @JEROPOINT 2 00:00:42,291 --> 00:00:43,458 Essa é a história da minha vida... 3 00:00:44,500 --> 00:00:45,541 ...meu irmão Ioga... 4 00:00:46,208 --> 00:00:49,166 ...e meus pais, que moravam em nossa casa sombria. 5 00:00:52,000 --> 00:00:55,875 Eu tinha sete anos. 6 00:00:58,208 --> 00:01:00,333 Ainda me lembro disso. 7 00:01:01,250 --> 00:01:03,166 Tudo foi horrível. 8 00:01:11,041 --> 00:01:12,791 Tudo aconteceu tão rápido. 9 00:01:14,625 --> 00:01:16,500 Deixando um trauma eterno. 10 00:01:21,166 --> 00:01:22,208 Mãe... 11 00:01:22,875 --> 00:01:24,666 ...esta noite é véspera de Ano Novo. 12 00:01:25,541 --> 00:01:29,375 Você quer que tenhamos uma celebração em casa para te fazer feliz? 13 00:01:39,375 --> 00:01:40,916 Você não gosta disso, mãe? 14 00:01:47,416 --> 00:01:49,000 Ouça seu pai. 15 00:01:52,875 --> 00:01:55,083 Para o bem de você e a vida do seu irmão. 16 00:02:02,166 --> 00:02:03,250 Eu vou, mãe. 17 00:02:25,125 --> 00:02:28,666 Pai! 18 00:02:32,083 --> 00:02:33,791 Incline a cabeça para trás. 19 00:02:36,291 --> 00:02:37,833 Talvez a febre dela esteja muito alta. 20 00:02:38,916 --> 00:02:40,583 Apresse-se e dê-lhe o remédio! 21 00:02:43,291 --> 00:02:44,791 O remédio dela. 22 00:02:47,208 --> 00:02:50,333 - Mãe! - Onde você está indo? Você precisa ajudar a mamãe! 23 00:02:53,125 --> 00:02:55,416 Onde você está indo? Deixar. 24 00:02:56,416 --> 00:02:58,000 Eu disse para sair! 25 00:03:08,208 --> 00:03:09,291 Por favor. 26 00:03:09,875 --> 00:03:12,416 Por favor, não machuque minha esposa. 27 00:03:12,500 --> 00:03:13,625 Por favor! 28 00:03:14,708 --> 00:03:15,875 Por favor, não! 29 00:03:15,958 --> 00:03:17,083 Mãe! 30 00:03:17,291 --> 00:03:19,708 Mãe! 31 00:03:20,833 --> 00:03:22,000 Mãe... 32 00:03:33,250 --> 00:03:34,375 Se você quiser... 33 00:03:35,375 --> 00:03:36,708 ...Eu posso contar ao papai... 34 00:03:37,833 --> 00:03:40,458 ...para levá-lo à praça da cidade para ver os fogos de artifício. 35 00:03:42,083 --> 00:03:44,083 Eu cuidarei da mamãe aqui. 36 00:03:55,416 --> 00:03:56,708 Não há necessidade disso. 37 00:03:59,291 --> 00:04:01,458 Acabei de lembrar... 38 00:04:01,791 --> 00:04:03,166 ...de quando mamãe era saudável. 39 00:04:05,583 --> 00:04:08,916 Ela sempre foi a pessoa mais animada para comemorar a passagem de ano. 40 00:04:13,375 --> 00:04:16,916 - Quando ela estiver bem, podemos... - Ioga. 41 00:04:17,208 --> 00:04:18,458 Nádia. 42 00:04:19,416 --> 00:04:20,750 Mel. 43 00:04:21,916 --> 00:04:24,166 Venha aqui. 44 00:04:37,875 --> 00:04:38,916 Mãe. 45 00:04:47,125 --> 00:04:48,291 Você está bem agora, mãe? 46 00:04:50,416 --> 00:04:53,875 Eu quero comemorar a véspera de Ano Novo com todos vocês. 47 00:04:54,791 --> 00:04:56,000 Minha oração é ouvida. 48 00:05:00,875 --> 00:05:02,416 Vamos comer. 49 00:05:02,500 --> 00:05:03,583 OK. 50 00:05:14,125 --> 00:05:15,250 Obrigado. 51 00:05:16,083 --> 00:05:17,958 Por que você não compartilha com sua irmã mais nova? 52 00:05:19,083 --> 00:05:20,541 Eu faria outras coisas. 53 00:05:20,833 --> 00:05:23,000 Mas faz muito tempo que não provo a comida da mamãe. 54 00:05:23,625 --> 00:05:24,666 Aqui. 55 00:05:28,250 --> 00:05:29,791 Mamãe, papai... 56 00:05:30,250 --> 00:05:32,541 ...por que só compro dois camarões? 57 00:05:34,291 --> 00:05:37,416 Ioga, compartilhe-os com sua irmã mais nova. 58 00:05:37,833 --> 00:05:40,375 Seja justo. Vamos. 59 00:05:40,958 --> 00:05:42,000 Compartilhe-os. 60 00:05:48,875 --> 00:05:51,375 É isso. 61 00:05:59,208 --> 00:06:00,958 Feliz Ano Novo! 62 00:06:01,041 --> 00:06:02,375 Feliz Ano Novo! 63 00:06:03,625 --> 00:06:06,833 Agora, termine sua refeição. 64 00:06:08,000 --> 00:06:11,666 Para comemorar a recuperação da mamãe... 65 00:06:13,333 --> 00:06:14,375 ...amanhã... 66 00:06:14,916 --> 00:06:17,958 ...Saíremos amanhã. 67 00:06:18,333 --> 00:06:20,041 Yay! 68 00:06:53,041 --> 00:06:55,333 Mãe, você poderia, por favor, encher esta jarra? 69 00:06:58,416 --> 00:06:59,541 Mãe! 70 00:06:59,833 --> 00:07:00,916 Mãe! 71 00:07:01,166 --> 00:07:03,208 Pai! 72 00:07:03,458 --> 00:07:04,625 Mãe! 73 00:07:05,166 --> 00:07:06,208 Mãe! 74 00:07:06,416 --> 00:07:07,458 Mãe! 75 00:07:07,708 --> 00:07:08,750 Ajuda! 76 00:07:09,375 --> 00:07:10,958 Mãe! 77 00:07:11,708 --> 00:07:13,041 Mãe! 78 00:07:13,791 --> 00:07:15,125 Mel! 79 00:07:18,416 --> 00:07:19,875 Mãe! 80 00:07:21,791 --> 00:07:22,833 Mãe! 81 00:08:07,916 --> 00:08:11,458 Três meses depois (2002) 82 00:08:35,708 --> 00:08:36,750 Setya. 83 00:08:41,750 --> 00:08:42,791 Sim, senhor? 84 00:08:43,500 --> 00:08:44,541 É isso... 85 00:08:45,333 --> 00:08:46,375 ...Sra. Última? 86 00:08:48,083 --> 00:08:49,125 É ela. 87 00:08:50,083 --> 00:08:51,875 Ela não é uma cliente regular da loja ao lado? 88 00:08:53,125 --> 00:08:54,625 Não só ela. 89 00:08:55,000 --> 00:08:57,208 Esse cara. E aquela jovem também. 90 00:08:57,291 --> 00:08:59,208 Todos eram clientes regulares da loja ao lado. 91 00:08:59,583 --> 00:09:01,375 Todos eles vêm aqui agora. 92 00:09:02,000 --> 00:09:03,333 Graças a Deus. 93 00:09:03,708 --> 00:09:05,833 Só estamos abertos há três meses mas temos tantos clientes. 94 00:09:07,625 --> 00:09:08,666 Bom. 95 00:09:09,875 --> 00:09:10,916 Volte ao seu trabalho. 96 00:09:11,000 --> 00:09:12,625 Sim, senhor. Vou continuar descarregando lá. 97 00:09:39,208 --> 00:09:40,250 Setya! 98 00:10:06,875 --> 00:10:08,083 Ioga? 99 00:10:10,333 --> 00:10:11,375 Ioga? 100 00:10:13,750 --> 00:10:14,916 Ioga? 101 00:10:15,083 --> 00:10:16,125 Ele está no quarto. 102 00:10:16,583 --> 00:10:17,666 - Obrigado. - Sim. 103 00:10:36,416 --> 00:10:37,458 Ioga? 104 00:10:40,958 --> 00:10:42,458 Ainda não entendo papai. 105 00:10:44,416 --> 00:10:46,041 Por que ele não limparia o sangue da mamãe? 106 00:10:47,708 --> 00:10:49,333 Em vez de trocar as peças. 107 00:10:51,416 --> 00:10:53,625 Você já sentiu que as regras do papai são estranhas? 108 00:10:55,958 --> 00:10:58,833 Você sabe que papai não gosta quando fazemos perguntas. 109 00:11:02,041 --> 00:11:03,625 É melhor você me ajudar com meu dever de casa. 110 00:11:17,375 --> 00:11:18,458 Nad! 111 00:11:19,000 --> 00:11:20,083 O ladrilho está se movendo. 112 00:11:21,708 --> 00:11:22,750 Movendo-se? 113 00:11:22,833 --> 00:11:24,291 Sim, eu vi isso se movendo. 114 00:11:59,583 --> 00:12:00,625 Ioga! 115 00:12:01,500 --> 00:12:02,541 Ioga! 116 00:12:04,958 --> 00:12:06,833 O que você tem? Ioga! 117 00:12:09,541 --> 00:12:10,625 Ioga! 118 00:12:32,375 --> 00:12:33,416 O que aconteceu? 119 00:12:49,208 --> 00:12:51,083 Leve a cabra ao local de costume. 120 00:12:51,750 --> 00:12:53,333 E então volte para a loja. 121 00:12:53,541 --> 00:12:54,583 Sim, senhor. 122 00:13:03,791 --> 00:13:04,916 Vamos comer. 123 00:13:07,333 --> 00:13:08,375 Vamos. 124 00:13:15,125 --> 00:13:16,166 Ioga, vamos comer. 125 00:13:17,833 --> 00:13:19,208 Quero a comida da mamãe. 126 00:13:22,750 --> 00:13:24,041 Estou dizendo para você comer. 127 00:13:28,083 --> 00:13:29,666 Você deixou mamãe morrer. 128 00:13:31,416 --> 00:13:33,625 Você deixou esta casa entrar uma condição confusa por tanto tempo. 129 00:13:33,958 --> 00:13:35,833 Cheio de poeira e sujeira e isso deixou mamãe doente. 130 00:13:36,041 --> 00:13:37,500 Ioga, chega. 131 00:13:39,375 --> 00:13:40,458 Você sabe... 132 00:13:42,375 --> 00:13:44,541 ...estávamos reformando. 133 00:13:45,625 --> 00:13:48,041 Mas você nos proibiu de limpar! 134 00:13:48,291 --> 00:13:51,958 Suas regras devem ser a razão Mamãe ficou infeliz e se matou! 135 00:14:54,250 --> 00:14:55,916 Sua bochecha ainda dói? 136 00:14:57,916 --> 00:14:59,000 Não mais. 137 00:15:01,166 --> 00:15:03,666 Não deixe o papai com raiva de novo. 138 00:15:05,083 --> 00:15:07,208 Não gosto de ver você sendo repreendido. 139 00:15:11,166 --> 00:15:12,791 Sinto falta da mamãe. 140 00:15:18,083 --> 00:15:19,166 Eu também. 141 00:15:30,666 --> 00:15:32,333 Ioga. 142 00:15:41,958 --> 00:15:43,541 Ioga. 143 00:15:51,416 --> 00:15:52,458 Nad. 144 00:15:52,750 --> 00:15:54,041 Você ouve a voz da mamãe? 145 00:15:57,500 --> 00:15:59,125 Talvez tenha sido um sonho. 146 00:17:13,875 --> 00:17:14,916 Mãe? 147 00:17:28,833 --> 00:17:29,875 Mãe? 148 00:19:05,833 --> 00:19:06,916 Nad? 149 00:20:56,000 --> 00:21:00,875 Nove anos depois (2011) 150 00:21:06,666 --> 00:21:08,416 Se você tem algo em mente... 151 00:21:09,541 --> 00:21:10,791 ... diga-me. 152 00:21:13,208 --> 00:21:16,333 Não desabafe de maneira errada como esta. 153 00:21:23,000 --> 00:21:24,625 Desde que mamãe morreu... 154 00:21:26,791 --> 00:21:28,583 ...Eu sinto que perdi você também. 155 00:21:31,083 --> 00:21:32,958 Você sempre se aliena. 156 00:21:34,166 --> 00:21:35,583 Se eu perguntar o que há de errado com você... 157 00:21:36,416 --> 00:21:39,833 ...você sempre guarda isso para si mesmo. 158 00:21:43,208 --> 00:21:46,625 Você ainda tem uma família. 159 00:21:48,541 --> 00:21:49,958 Então se algo acontecer... 160 00:21:50,750 --> 00:21:52,291 ...você pode compartilhar, você sabe. 161 00:22:02,750 --> 00:22:04,333 Papai e eu concordamos... 162 00:22:06,208 --> 00:22:08,041 ...para levá-lo a um psiquiatra. 163 00:22:11,541 --> 00:22:12,833 Você acha que eu sou louco? 164 00:22:15,833 --> 00:22:17,708 Eu só quero que você fique bem. 165 00:22:17,875 --> 00:22:19,166 Eu não sou louco! 166 00:22:25,625 --> 00:22:26,750 Qualquer que seja. 167 00:22:27,291 --> 00:22:28,375 Nad. 168 00:22:28,958 --> 00:22:30,000 Nad. 169 00:22:41,458 --> 00:22:42,750 Eu conheço o segredo do papai. 170 00:22:45,666 --> 00:22:47,625 Eu queria te contar. 171 00:22:49,791 --> 00:22:51,833 Mas não quero que você pense muito sobre isso. 172 00:22:53,416 --> 00:22:55,625 Agora tenho certeza que você já tem idade suficiente... 173 00:22:56,625 --> 00:22:58,500 ...para saber quem papai realmente é. 174 00:23:20,083 --> 00:23:21,125 Nádia! 175 00:24:06,708 --> 00:24:07,750 Vamos. 176 00:24:14,666 --> 00:24:15,708 Vamos, Nad. 177 00:27:20,291 --> 00:27:21,708 O que é isso, pai? 178 00:27:25,500 --> 00:27:26,625 Responda-me! 179 00:27:27,500 --> 00:27:28,541 Não é da sua conta! 180 00:27:28,875 --> 00:27:30,458 O que é isso, pai? 181 00:27:31,833 --> 00:27:32,875 Pai! 182 00:27:44,666 --> 00:27:46,250 Ioga... 183 00:27:46,333 --> 00:27:47,625 Não há nada a esconder, pai! 184 00:27:48,083 --> 00:27:49,208 Nós já sabemos! 185 00:27:50,000 --> 00:27:51,208 Você matou mamãe. 186 00:27:53,416 --> 00:27:54,500 Ioga... 187 00:27:54,833 --> 00:27:55,875 Bata em mim. 188 00:27:56,291 --> 00:27:57,333 Bata em mim! 189 00:27:59,291 --> 00:28:00,333 Não fique em silêncio. 190 00:28:00,750 --> 00:28:02,333 Você ficou em silêncio quando mamãe estava doente. 191 00:28:03,541 --> 00:28:05,666 Eu estava com medo todos os dias que Eu não teria mais mãe. 192 00:28:08,416 --> 00:28:11,125 Você deveria ser aquele que morreu. Você deveria ser aquele que morreu! 193 00:28:14,041 --> 00:28:15,416 Eu é que deveria ter morrido. 194 00:28:17,458 --> 00:28:19,291 Eu é que deveria ter morrido! 195 00:28:23,333 --> 00:28:25,541 Eu era apenas um pobre comerciante. 196 00:28:27,166 --> 00:28:28,291 Eu não tinha nada. 197 00:28:29,583 --> 00:28:31,125 Eu não tinha onde morar. 198 00:28:32,041 --> 00:28:36,000 Para ter um lugar livre para morar, Eu tive que servir como zelador desta casa. 199 00:28:37,458 --> 00:28:38,500 Para que? 200 00:28:39,250 --> 00:28:42,166 Eu só queria ser como os outros pais! 201 00:28:42,750 --> 00:28:44,416 Para poder te alimentar. 202 00:28:44,875 --> 00:28:46,250 Para poder te colocar na escola. 203 00:28:46,416 --> 00:28:48,291 Para poder te dar tudo o que você quiser. 204 00:28:49,708 --> 00:28:51,250 Correu bem no começo. 205 00:28:54,750 --> 00:28:56,208 Com o ritual da cabeça do bode... 206 00:28:56,750 --> 00:28:58,916 ...a reforma ininterrupta da casa... 207 00:28:59,208 --> 00:29:00,958 ...e mantendo a casa bagunçada. 208 00:29:02,541 --> 00:29:03,750 Mas depois disso... 209 00:29:05,541 --> 00:29:07,541 Depois de tudo que consegui... 210 00:29:09,666 --> 00:29:10,708 Dinheiro... 211 00:29:11,458 --> 00:29:12,500 Um carro... 212 00:29:13,625 --> 00:29:15,166 Uma loja, esta casa... 213 00:29:17,791 --> 00:29:20,041 A criatura voltou. 214 00:29:22,000 --> 00:29:24,958 Se houvesse uma maneira de substituir sua mãe, Eu faria isso. 215 00:29:28,500 --> 00:29:29,541 Mel? 216 00:29:32,250 --> 00:29:33,291 Mel? 217 00:29:37,458 --> 00:29:38,500 O que aconteceu com você? 218 00:29:39,291 --> 00:29:40,333 A criatura... 219 00:29:42,083 --> 00:29:43,416 ...veio até mim em um sonho. 220 00:29:44,791 --> 00:29:46,541 - Ele pediu... - Ioga? 221 00:29:55,500 --> 00:29:57,083 Eu tive o mesmo sonho. 222 00:29:58,666 --> 00:30:00,041 Cuide dos nossos filhos, ok? 223 00:30:01,291 --> 00:30:04,416 Não. Não diga isso. 224 00:30:04,750 --> 00:30:06,791 No sonho, ele concordou... 225 00:30:07,708 --> 00:30:09,333 ...para eu substituir o Yoga. 226 00:30:09,416 --> 00:30:10,916 Não. 227 00:30:12,166 --> 00:30:14,458 - Não! - Mel. 228 00:30:15,875 --> 00:30:18,791 - Deixe-me substituí-lo. - Mel. Escute-me. 229 00:30:19,083 --> 00:30:22,333 O acordo foi feito. Deixe-me ir. 230 00:30:23,375 --> 00:30:28,458 Só peço que aconteça o que acontecer aos nossos filhos, não deixe que eles saibam. 231 00:30:28,958 --> 00:30:31,125 Não quero que eles vivam com medo. 232 00:30:31,208 --> 00:30:34,708 Querida, me prometa. Mel. 233 00:30:34,791 --> 00:30:37,250 A partir daí, sua mãe adoeceu. 234 00:30:38,375 --> 00:30:42,875 E toda vez que ela se sentia mal, Eu vim para esta sala... 235 00:30:43,041 --> 00:30:46,041 ...pedir que isso tire minha vida! 236 00:30:48,166 --> 00:30:50,625 Mas eu falhei! Eu não posso deixar isso acontecer. 237 00:30:51,000 --> 00:30:52,166 Não posso deixar isso continuar. 238 00:30:53,250 --> 00:30:54,291 Ioga! 239 00:30:56,166 --> 00:30:57,208 Ioga! 240 00:30:57,291 --> 00:30:59,166 - Fique longe! - Ioga! 241 00:30:59,250 --> 00:31:00,291 Pare com isso! 242 00:31:00,375 --> 00:31:02,125 - Fique longe! - Pare com isso! 243 00:31:02,458 --> 00:31:04,000 Pare com isso! 244 00:31:06,708 --> 00:31:09,166 Ioga! 245 00:31:16,041 --> 00:31:17,166 Suficiente. 246 00:31:26,541 --> 00:31:27,625 Desculpe. 247 00:31:27,708 --> 00:31:28,958 Perdoe meu filho. 248 00:31:30,625 --> 00:31:32,083 Perdoe meu filho. 249 00:31:32,166 --> 00:31:34,291 Iogue! Ioga! 250 00:31:34,916 --> 00:31:36,625 - Onde você está indo? - Em qualquer lugar! 251 00:31:36,708 --> 00:31:39,333 Ioga! Não saia deste lugar! 252 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 - Deixe-me ir! - Ninguém pode sair! Ioga! 253 00:31:43,875 --> 00:31:44,916 Ioga? 254 00:31:55,750 --> 00:31:56,833 Ioga? 255 00:31:56,916 --> 00:31:58,250 O que você viu? 256 00:32:01,375 --> 00:32:02,583 Do que você tem medo? 257 00:32:08,208 --> 00:32:10,583 Pare com isso! 258 00:32:10,666 --> 00:32:11,875 Não tenha medo. 259 00:32:12,791 --> 00:32:14,125 Não há nada. 260 00:32:15,333 --> 00:32:21,791 Tente somar os valores dos números de 1 a 10... 261 00:32:21,875 --> 00:32:26,833 - ...clicando em fórmula e depois em soma automática... - Digitando... Como parar Kandang Bubrah. 262 00:32:28,000 --> 00:32:30,583 Rina, sua apresentação é boa. 263 00:32:31,125 --> 00:32:38,166 Apenas aprenda como colocar a imagem da legenda para torná-la mais clara. 264 00:32:38,217 --> 00:32:39,487 - Digitando... O ritual da cabra - Ok agora, 265 00:32:39,536 --> 00:32:42,693 Vou conectar o de Nadya tela para o projetor. 266 00:32:42,747 --> 00:32:45,083 Nádia, é a sua vez. 267 00:33:49,733 --> 00:33:50,774 Você quer ler um livro? 268 00:33:54,291 --> 00:33:56,083 Hoje sou o ajudante de plantão da biblioteca. 269 00:33:56,791 --> 00:33:58,000 Que livro você quer que eu encontre? 270 00:34:08,250 --> 00:34:10,000 As crianças da ciência aprendem sociologia agora? 271 00:34:22,125 --> 00:34:23,166 Sente-se. 272 00:34:24,791 --> 00:34:25,958 Deixe-me vigiar a porta. 273 00:34:27,291 --> 00:34:30,000 Estou bem. Você não precisa assistir. 274 00:34:31,916 --> 00:34:33,916 A ordem na biblioteca é minha responsabilidade. 275 00:35:00,375 --> 00:35:01,625 Você ainda não conseguiu encontrar? 276 00:35:02,875 --> 00:35:03,916 Ainda não. 277 00:35:04,791 --> 00:35:07,708 Nós desmontamos vários conjuntos de cabos por uma semana. 278 00:35:08,041 --> 00:35:09,500 Mas nada está danificado. 279 00:35:10,500 --> 00:35:12,791 O painel elétrico também está bom. 280 00:35:21,125 --> 00:35:22,166 Olá? 281 00:35:22,250 --> 00:35:23,291 Nádia... 282 00:35:23,583 --> 00:35:25,291 ...o Sr. Suyatmo ainda está em casa? 283 00:35:26,000 --> 00:35:28,208 Espere, meu pai não está na loja? 284 00:35:28,625 --> 00:35:32,625 Ele ainda não está aqui. E ele também não pode ser alcançado. 285 00:35:33,000 --> 00:35:34,958 Deixe-me ligar para ele, então. 286 00:35:36,458 --> 00:35:37,500 OK. 287 00:35:38,875 --> 00:35:41,708 Senhor, vamos ligar para a Companhia Nacional de Eletricidade. 288 00:35:42,500 --> 00:35:43,625 Não. 289 00:35:44,083 --> 00:35:45,625 O Sr. Suyatmo não permite isso. 290 00:35:47,541 --> 00:35:50,208 Talvez seja hora de encontrarmos outro projeto. 291 00:35:50,791 --> 00:35:54,083 Tem havido muitas coisas estranhas acontecendo aqui. 292 00:35:54,958 --> 00:35:56,000 Que coisas estranhas? 293 00:35:56,875 --> 00:35:58,125 Você é bem pago, não é? 294 00:35:59,208 --> 00:36:03,083 E enquanto você trabalha aqui, seus filhos podem obter educação superior, não podem? 295 00:36:18,666 --> 00:36:19,708 Ioga. 296 00:36:20,250 --> 00:36:22,500 Não consigo falar com papai desde esta tarde. 297 00:36:22,750 --> 00:36:24,833 Estou sozinho agora em casa. 298 00:36:25,291 --> 00:36:26,333 Ainda estou na câmera... 299 00:36:27,916 --> 00:36:28,958 Olá? 300 00:37:08,958 --> 00:37:10,208 Olá, Nádia. 301 00:37:10,291 --> 00:37:11,375 Com licença. 302 00:37:12,125 --> 00:37:14,708 A eletricidade da casa ainda não foi consertada. 303 00:37:15,750 --> 00:37:19,916 Posso carregar meu telefone aqui enquanto espero pelo meu pai? 304 00:37:20,250 --> 00:37:21,958 Você pode. Entre. 305 00:37:24,166 --> 00:37:25,208 Com licença. 306 00:37:32,791 --> 00:37:34,791 Nadia, venha comer conosco aqui. 307 00:37:35,000 --> 00:37:37,833 Estou cozinhando a cabra que seu pai nos deu. 308 00:37:40,000 --> 00:37:42,416 Já jantei, senhora. Obrigado. 309 00:37:43,416 --> 00:37:48,291 Desde que eu estava grávida de Tono, Tenho dado a ele carne do seu pai. 310 00:37:48,416 --> 00:37:52,291 É por isso que as crianças são saudáveis ​​e gordas. 311 00:38:31,750 --> 00:38:32,791 Nad? 312 00:38:34,666 --> 00:38:35,708 Nad? 313 00:38:40,708 --> 00:38:41,791 Nádia? 314 00:38:46,791 --> 00:38:47,833 Nad? 315 00:38:54,916 --> 00:38:57,041 Ajuda! 316 00:38:57,125 --> 00:38:58,166 Nádia? 317 00:38:59,791 --> 00:39:02,791 - Nad? - Ioga, socorro! 318 00:39:03,083 --> 00:39:04,125 Nádia? 319 00:39:05,125 --> 00:39:06,208 Nad? 320 00:39:07,791 --> 00:39:09,666 - Ajuda! - Nádia! 321 00:40:35,791 --> 00:40:37,583 Vá embora! 322 00:40:41,958 --> 00:40:43,041 Vá embora! 323 00:40:43,125 --> 00:40:45,708 - Ioga, sou eu, Nádia. - Vá embora! 324 00:40:45,791 --> 00:40:47,458 Sou eu, Nádia. 325 00:40:51,500 --> 00:40:52,916 O que você tem? 326 00:41:19,125 --> 00:41:20,458 Onde você esteve? 327 00:41:21,000 --> 00:41:22,666 Eu estive procurando por você o dia todo. 328 00:41:22,833 --> 00:41:25,250 Meu vendedor habitual de cabras não tem cabra preta. 329 00:41:26,250 --> 00:41:28,208 Ele me disse para encontrar um em uma pequena vila. 330 00:41:29,000 --> 00:41:31,166 Por que você não disse a Setya para cuidar disso? 331 00:41:31,458 --> 00:41:33,000 Não posso, Nádia. 332 00:41:41,166 --> 00:41:43,916 Eu não quero que alguém suspeite e descubra sobre isso. 333 00:41:44,000 --> 00:41:45,250 Então, deixe-me cuidar de tudo isso. 334 00:41:45,333 --> 00:41:48,791 Temos que encontrar ajuda o mais rápido possível para acabar com isso. 335 00:41:48,875 --> 00:41:51,125 Interromper o acordo será um desastre para nós. 336 00:41:51,208 --> 00:41:52,625 Mas o Yoga continua sendo aterrorizado. 337 00:41:52,708 --> 00:41:54,708 Ele nunca me escuta. 338 00:42:01,541 --> 00:42:02,666 Perdoe-me, Ioga. 339 00:42:05,625 --> 00:42:06,750 A culpa é minha. 340 00:42:08,291 --> 00:42:09,625 Mas só para você saber... 341 00:42:10,291 --> 00:42:11,791 ...depois que sua mãe morreu... 342 00:42:12,125 --> 00:42:14,500 ...o ritual que venho fazendo é para nos salvar. 343 00:42:16,208 --> 00:42:18,125 Para evitar a morte de outro humano. 344 00:42:20,208 --> 00:42:22,791 Então, por favor, me escute. 345 00:42:28,750 --> 00:42:29,958 Por favor. 346 00:42:37,625 --> 00:42:38,916 "Ouça seu pai." 347 00:42:41,125 --> 00:42:43,125 "Para o bem de você e a vida do seu irmão." 348 00:42:48,750 --> 00:42:50,083 Esse foi o último pedido da mamãe. 349 00:42:51,625 --> 00:42:52,666 Antes de ela morrer. 350 00:44:45,000 --> 00:44:48,458 6 MESES DEPOIS (2011) 351 00:45:07,708 --> 00:45:09,083 Mamãe sempre... 352 00:45:10,291 --> 00:45:12,083 ...escondeu seu ferimento de nós. 353 00:45:13,333 --> 00:45:16,166 Ela sempre disse que estava bem. 354 00:45:22,500 --> 00:45:24,750 Agora eu experimento o que ela experimentou. 355 00:45:29,208 --> 00:45:30,750 Mas não sou tão durona quanto a mãe. 356 00:45:39,250 --> 00:45:42,333 Feche os olhos e os ouvidos quando eles estiverem por perto. 357 00:45:46,166 --> 00:45:49,250 Se algo acontecer, você faz isso. 358 00:45:52,041 --> 00:45:54,458 Pelo menos é isso que me faz sobreviver até hoje. 359 00:46:00,458 --> 00:46:01,500 Escute-me. 360 00:46:03,000 --> 00:46:06,000 Obedecemos ao último pedido da mãe. 361 00:46:06,333 --> 00:46:08,500 Para fazer o que o pai nos diz. 362 00:46:09,750 --> 00:46:13,125 Então, tenho certeza de que ficaremos bem. 363 00:46:27,958 --> 00:46:29,083 Algum deles está pronto? 364 00:46:29,833 --> 00:46:31,625 Quase, em um segundo. 365 00:46:32,166 --> 00:46:33,708 Os fogos de artifício já começaram? 366 00:46:36,583 --> 00:46:37,625 Mais cinco minutos. 367 00:46:38,000 --> 00:46:39,041 Cinco minutos. 368 00:46:41,583 --> 00:46:43,166 Ioga. Deixe-me fazer isso. 369 00:46:43,708 --> 00:46:44,750 Aqui. 370 00:46:47,375 --> 00:46:48,416 Esses estão prontos. 371 00:47:00,958 --> 00:47:03,666 Vou pegar minha jaqueta. Está frio. 372 00:47:05,916 --> 00:47:07,458 - Não demore! - OK. 373 00:47:08,208 --> 00:47:10,083 - Mais cinco minutos! - OK. 374 00:48:13,166 --> 00:48:14,291 Uau! 375 00:48:14,750 --> 00:48:18,041 - Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo, pai. 376 00:48:18,375 --> 00:48:20,500 - Onde está seu irmão? - Eu vou buscá-lo. 377 00:48:20,583 --> 00:48:21,625 Pegue ele. 378 00:48:21,833 --> 00:48:24,666 - Ioga! Espere. - OK. 379 00:48:25,583 --> 00:48:28,833 Ioga! Os fogos de artifício começaram. 380 00:48:30,625 --> 00:48:31,666 Ioga! 381 00:48:37,583 --> 00:48:38,666 Ioga! 382 00:48:41,708 --> 00:48:42,791 Ioga! 383 00:48:45,875 --> 00:48:46,916 Ioga! 384 00:48:48,875 --> 00:48:50,000 Ioga! 385 00:48:50,958 --> 00:48:52,083 Pai! 386 00:48:52,291 --> 00:48:53,750 Ioga... 387 00:48:54,666 --> 00:48:56,375 Papai! Ioga... 388 00:48:59,250 --> 00:49:01,708 Ioga... Ioga! 389 00:49:03,333 --> 00:49:04,791 Ioga! 390 00:49:04,958 --> 00:49:06,208 Ioga! 391 00:49:06,541 --> 00:49:07,666 Ioga? 392 00:49:25,041 --> 00:49:26,083 Ioga! 393 00:49:36,833 --> 00:49:37,875 Ioga! 394 00:49:42,875 --> 00:49:44,083 Ioga! 395 00:50:15,166 --> 00:50:16,500 Ioga! 396 00:50:16,791 --> 00:50:17,833 Ioga! 397 00:50:17,916 --> 00:50:20,583 Não me deixe! 398 00:50:22,666 --> 00:50:23,750 Ioga! 399 00:50:24,500 --> 00:50:26,333 A oração fúnebre ainda não foi feita? 400 00:50:27,166 --> 00:50:28,416 Tem. 401 00:50:29,958 --> 00:50:31,250 Eu fiz isso. 402 00:50:34,750 --> 00:50:36,291 Você quer dizer... 403 00:50:37,375 --> 00:50:41,125 ...você tomou banho e orou sozinho? 404 00:50:43,916 --> 00:50:45,958 Atendido pelo hospital. 405 00:51:14,291 --> 00:51:16,958 Obrigado a todos que vieram aqui. 406 00:51:19,750 --> 00:51:21,208 Mas, por favor... 407 00:51:23,833 --> 00:51:24,875 ...me dê espaço. 408 00:51:26,666 --> 00:51:29,291 Deixe que eu e meus trabalhadores cuidemos disso. 409 00:51:30,625 --> 00:51:31,666 Então... 410 00:51:32,583 --> 00:51:33,791 ...de novo... 411 00:51:35,000 --> 00:51:36,041 ... obrigado. 412 00:51:36,333 --> 00:51:37,416 Por favor, saia. 413 00:51:44,208 --> 00:51:45,250 Nádia. 414 00:51:45,708 --> 00:51:46,875 Feche a porta. 415 00:52:16,958 --> 00:52:22,666 Feche os olhos e os ouvidos quando eles estiverem por perto. 416 00:52:54,333 --> 00:52:55,375 Senhor... 417 00:52:55,916 --> 00:52:58,375 ...com tantos clientes... 418 00:52:59,041 --> 00:53:02,291 ... não será melhor para você abrir uma nova filial? 419 00:53:52,708 --> 00:53:55,833 Senhor, qual é o órgão abaixo do estômago? 420 00:54:13,500 --> 00:54:14,625 O que você tem? 421 00:55:18,791 --> 00:55:20,166 Como está a medicação antidepressiva? 422 00:55:21,541 --> 00:55:23,125 Reduz sua ansiedade? 423 00:55:28,375 --> 00:55:29,416 Desculpe. 424 00:55:29,500 --> 00:55:31,958 Eu não queria me meter na sua vida. 425 00:55:33,166 --> 00:55:35,708 Mas vejo que você está ansioso ultimamente. 426 00:55:41,000 --> 00:55:43,125 Você está com medo... 427 00:55:43,291 --> 00:55:44,666 ...como se você estivesse fugindo de alguma coisa. 428 00:55:46,750 --> 00:55:49,541 E toda vez que você vem aqui, Sempre vejo você tomando esse remédio. 429 00:55:54,416 --> 00:55:55,500 Do que você tem medo? 430 00:55:58,916 --> 00:56:00,041 O que você se importa? 431 00:56:02,791 --> 00:56:03,833 Não estamos nem perto. 432 00:56:05,083 --> 00:56:07,416 Temos que estar perto para cuidar? 433 00:56:11,916 --> 00:56:14,041 Ou você está apenas interessado em coisas estranhas? 434 00:56:16,041 --> 00:56:17,125 Que coisas estranhas? 435 00:56:19,541 --> 00:56:20,583 Meu. 436 00:56:28,375 --> 00:56:29,416 Você não é estranho. 437 00:56:30,750 --> 00:56:33,375 Os estranhos são aqueles que riem de você. 438 00:56:35,083 --> 00:56:36,250 Se precisar de alguma ajuda... 439 00:56:39,916 --> 00:56:40,958 Eu entendo. 440 00:56:42,000 --> 00:56:44,500 Não é fácil compartilhar sua história. 441 00:56:46,125 --> 00:56:48,250 Temos medo de que as pessoas não entenda nosso problema. 442 00:56:49,708 --> 00:56:51,458 Temos medo que as pessoas nos julguem. 443 00:56:54,500 --> 00:56:56,708 Às vezes, quando minha cabeça fica pesada... 444 00:56:57,916 --> 00:57:00,833 ...e eu não aguento mais... 445 00:57:02,708 --> 00:57:04,916 ...eu derramo tudo na minha mente... 446 00:57:05,666 --> 00:57:06,791 ...minhas preocupações... 447 00:57:08,041 --> 00:57:09,083 ...em escritos. 448 00:57:11,291 --> 00:57:16,666 Um caderno nunca julgará minhas histórias. 449 00:57:19,541 --> 00:57:22,500 Um caderno só ficará em silêncio. 450 00:57:24,208 --> 00:57:25,291 Aceitando. 451 00:57:28,375 --> 00:57:30,208 Parece que... 452 00:57:31,708 --> 00:57:32,750 ...ele escuta. 453 00:57:34,750 --> 00:57:36,291 Você pode tentar escrever. 454 00:57:49,250 --> 00:57:50,333 Nad... 455 00:57:52,791 --> 00:57:54,958 Nad... 456 00:58:00,458 --> 00:58:02,250 Nad... 457 00:58:30,458 --> 00:58:33,041 Nad... 458 00:59:16,291 --> 00:59:17,833 Eu ouvi você gritar. 459 00:59:19,875 --> 00:59:21,083 Você desmaiou... 460 00:59:22,000 --> 00:59:23,333 ...na minha sala de trabalho. 461 00:59:26,333 --> 00:59:27,791 Você estava delirando. 462 00:59:40,625 --> 00:59:43,083 Eu vi a criatura, pai. 463 00:59:45,666 --> 00:59:46,708 É... 464 00:59:47,000 --> 00:59:49,250 Comeu Yoga. 465 00:59:50,833 --> 00:59:53,500 Ioga estava com dor. 466 00:59:54,958 --> 00:59:56,083 Ioga... 467 00:59:56,583 --> 00:59:58,000 Ele estava com dor. 468 01:00:04,750 --> 01:00:06,291 Agora, prepare-se. 469 01:00:07,000 --> 01:00:08,041 Prepare-se. 470 01:00:08,458 --> 01:00:09,875 Para onde estamos indo? 471 01:00:10,875 --> 01:00:12,333 Para onde estamos indo? 472 01:00:52,666 --> 01:00:54,791 Você viu aquela velha, certo? 473 01:00:56,083 --> 01:00:57,208 Velha senhora? 474 01:00:58,625 --> 01:01:00,208 A senhora por quem passamos? 475 01:01:05,791 --> 01:01:07,916 Talvez ela seja local. 476 01:01:28,416 --> 01:01:29,625 Essa é a velha senhora de antes. 477 01:01:30,083 --> 01:01:31,166 Por que... 478 01:01:57,458 --> 01:01:58,410 Papai! 479 01:01:58,458 --> 01:02:00,208 É ela! 480 01:02:00,500 --> 01:02:01,958 Que velha? 481 01:02:02,041 --> 01:02:03,166 Pai! 482 01:02:04,083 --> 01:02:06,125 Nádia. Oi, Nádia! 483 01:02:18,083 --> 01:02:20,791 Feche os olhos e os ouvidos quando eles estiverem por perto. 484 01:02:24,333 --> 01:02:27,041 Feche os olhos e os ouvidos quando eles estiverem por perto. 485 01:02:45,833 --> 01:02:47,125 Pai. 486 01:02:49,000 --> 01:02:50,125 Pai? 487 01:03:12,833 --> 01:03:14,000 Pai! 488 01:03:30,666 --> 01:03:31,708 Pai? 489 01:03:39,791 --> 01:03:40,833 Pai? 490 01:03:50,125 --> 01:03:51,166 Pai? 491 01:04:12,416 --> 01:04:13,458 Nádia? 492 01:04:15,500 --> 01:04:16,541 Nádia? 493 01:05:43,125 --> 01:05:44,208 Mbah... 494 01:05:44,791 --> 01:05:46,958 Não sei o que mais devo fazer. 495 01:05:48,583 --> 01:05:51,083 Eu realmente quero deixar tudo. 496 01:05:55,458 --> 01:05:58,916 Você é o único que pode me ajudar. 497 01:06:02,750 --> 01:06:04,750 Sou apenas um mediador. 498 01:06:07,833 --> 01:06:09,750 Isso é entre você e a criatura. 499 01:06:12,291 --> 01:06:13,333 Mbah... 500 01:06:14,333 --> 01:06:15,375 Chega. 501 01:06:15,958 --> 01:06:17,000 Deixar. 502 01:06:46,500 --> 01:06:48,250 Você não tem permissão para estar aqui. 503 01:06:52,250 --> 01:06:53,375 Eles... 504 01:06:55,791 --> 01:06:57,083 Eu os vi. 505 01:07:01,000 --> 01:07:02,166 Quem são eles? 506 01:07:03,958 --> 01:07:05,458 As pessoas que ajudei. 507 01:07:07,458 --> 01:07:08,500 Mas... 508 01:07:10,875 --> 01:07:15,500 ...por que as fotos deles parecem manchadas gosta da foto dos meus pais? 509 01:07:17,375 --> 01:07:18,416 Enquanto isso... 510 01:07:20,500 --> 01:07:21,750 ...os outros têm fotos limpas. 511 01:07:22,416 --> 01:07:23,541 - Não... - Nádia. 512 01:07:34,083 --> 01:07:37,166 As manchas aparecem sozinhas... 513 01:07:38,458 --> 01:07:41,000 ...quando as pessoas nas fotos... 514 01:07:41,541 --> 01:07:44,125 ...violou o acordo. 515 01:07:45,791 --> 01:07:47,500 Você quer dizer que meu pai violou... 516 01:07:48,791 --> 01:07:50,041 O que você violou? 517 01:07:51,625 --> 01:07:53,791 Além do acordo comigo... 518 01:07:54,541 --> 01:07:58,291 ...seu pai fez um novo acordo com a criatura. 519 01:07:59,416 --> 01:08:02,416 No início bastava a cabeça de um bode preto... 520 01:08:03,458 --> 01:08:05,333 ...para uma vida suficiente. 521 01:08:07,625 --> 01:08:10,375 - Mas ele pediu mais. - Eu juro... 522 01:08:12,166 --> 01:08:13,583 eu juro que não sabia... 523 01:08:15,125 --> 01:08:17,291 ...que pediria um sacrifício humano. 524 01:08:17,416 --> 01:08:19,958 Esse foi o seu teste, Suyatmo. 525 01:08:21,750 --> 01:08:23,250 E você falhou. 526 01:08:24,708 --> 01:08:27,500 Você deixou sua família desmoronar... 527 01:08:28,416 --> 01:08:31,000 ...por sua própria ganância. 528 01:08:36,375 --> 01:08:38,166 Eu confiei em você. 529 01:08:38,666 --> 01:08:41,375 - Irmão Yoga e eu confiamos em você. - Nádia. 530 01:08:41,666 --> 01:08:42,791 Eu prometo... 531 01:08:45,041 --> 01:08:47,166 ...Vou encontrar uma saída. 532 01:08:47,583 --> 01:08:49,291 - Mentiras. - Eu prometo. 533 01:08:50,500 --> 01:08:52,666 O diabo não nos incomodará mais. 534 01:08:53,583 --> 01:08:55,750 Por favor, confie em mim. 535 01:09:08,208 --> 01:09:09,458 Eu não sei... 536 01:09:10,625 --> 01:09:13,833 ...a palavra exata para descrever meu pai. 537 01:09:17,750 --> 01:09:18,875 Talvez seja irônico... 538 01:09:21,375 --> 01:09:24,410 ...como ele começou tudo isso pela felicidade... 539 01:09:24,458 --> 01:09:27,083 ...e a certeza de vida dos seus filhos. 540 01:09:30,958 --> 01:09:32,083 Mas agora... 541 01:09:35,750 --> 01:09:39,125 ... ele me faz viver na incerteza. 542 01:09:41,083 --> 01:09:42,208 Aqui está a chave. 543 01:09:44,458 --> 01:09:46,583 Ele perdeu seu modo de vida. 544 01:09:47,458 --> 01:09:49,416 OK. Obrigado. 545 01:09:49,500 --> 01:09:53,208 Ele está vivendo como se estivesse correndo com uma bomba-relógio. 546 01:09:56,041 --> 01:09:57,416 Não querendo mais perder... 547 01:09:59,333 --> 01:10:00,750 ...ele mudou sua determinação. 548 01:10:05,083 --> 01:10:07,500 Ele não se importa mais com seus negócios. 549 01:10:10,166 --> 01:10:11,666 Ele fechou a loja... 550 01:10:12,708 --> 01:10:15,791 ...e doou a maior parte de sua riqueza para diversas organizações. 551 01:10:21,041 --> 01:10:22,666 eu o acompanhei... 552 01:10:24,458 --> 01:10:27,583 ...enquanto ele fazia as doações. 553 01:10:41,541 --> 01:10:42,625 Nad... 554 01:10:43,666 --> 01:10:44,750 Ei. 555 01:10:51,125 --> 01:10:52,375 Descanse um pouco. 556 01:11:28,208 --> 01:11:29,333 Nádia? 557 01:11:30,166 --> 01:11:31,250 Nad? 558 01:11:33,291 --> 01:11:34,416 Nádia? 559 01:11:34,541 --> 01:11:35,666 Nádia? 560 01:11:38,333 --> 01:11:39,458 Nádia? 561 01:11:41,166 --> 01:11:42,291 Nádia! 562 01:11:45,208 --> 01:11:46,500 Sou eu, seu pai. 563 01:11:47,250 --> 01:11:48,333 Nad? 564 01:11:49,791 --> 01:11:50,875 Nádia? 565 01:12:01,583 --> 01:12:02,750 Nádia? 566 01:12:03,583 --> 01:12:04,666 Nad? 567 01:12:05,750 --> 01:12:07,000 Nádia? 568 01:12:09,000 --> 01:12:10,083 Nádia? 569 01:12:10,958 --> 01:12:12,375 Nad? 570 01:12:12,458 --> 01:12:13,958 Acordar. 571 01:12:16,041 --> 01:12:17,125 Nádia... 572 01:12:19,708 --> 01:12:20,750 Nad... 573 01:12:31,958 --> 01:12:34,791 Você já se sentiu como... 574 01:12:35,875 --> 01:12:38,208 ...morrer é melhor que viver? 575 01:12:42,041 --> 01:12:43,375 Como se a morte... 576 01:12:44,083 --> 01:12:47,291 ...é a única opção para estar em paz. 577 01:12:51,333 --> 01:12:53,625 Mãe, Ioga... 578 01:12:54,083 --> 01:12:55,875 ...se você puder me ouvir... 579 01:12:56,833 --> 01:12:58,166 ...Eu tenho uma pergunta. 580 01:12:59,208 --> 01:13:01,583 O seu mundo aí é mais bonito? 581 01:13:05,000 --> 01:13:07,083 Na primeira página deste diário... 582 01:13:07,958 --> 01:13:10,000 ...Ainda não posso compartilhar tudo. 583 01:13:10,958 --> 01:13:12,666 Está muito alto na minha cabeça. 584 01:13:14,375 --> 01:13:16,208 Aquele que ouço mais alto... 585 01:13:16,708 --> 01:13:18,041 ... minha mente está gritando... 586 01:13:19,000 --> 01:13:22,416 ...que eu odeio meu pai. 587 01:13:27,625 --> 01:13:30,208 Ano após ano... 588 01:13:31,875 --> 01:13:34,208 ... procuramos ajuda em todos os lugares... 589 01:13:34,666 --> 01:13:37,250 ...de um curador para outro. 590 01:13:42,250 --> 01:13:44,833 Passamos quase toda a ilha de Java... 591 01:13:46,291 --> 01:13:50,958 ...para conhecer pessoas talentosas que meu pai acha que pode nos ajudar. 592 01:13:58,041 --> 01:14:00,333 Estamos vagando há anos. 593 01:14:02,208 --> 01:14:03,666 Só esperamos uma coisa. 594 01:14:05,708 --> 01:14:06,833 Um milagre. 595 01:14:10,458 --> 01:14:13,166 Ele continua expressando seu mais profundo pesar... 596 01:14:13,583 --> 01:14:15,375 ...do que ele fez. 597 01:14:17,458 --> 01:14:19,875 Mesmo dormindo... 598 01:14:21,416 --> 01:14:25,041 ...muitas vezes o ouço delirantemente implorando perdão à mamãe... 599 01:14:25,875 --> 01:14:26,958 ... Ioga... 600 01:14:28,041 --> 01:14:29,166 ...e eu. 601 01:14:31,541 --> 01:14:33,083 Como se estivesse em seu sonho... 602 01:14:33,583 --> 01:14:35,750 ...ele não consegue encontrar a paz. 603 01:14:40,541 --> 01:14:41,875 Mas na minha frente... 604 01:14:44,791 --> 01:14:47,875 ...ele sempre mostra que é durão... 605 01:14:49,583 --> 01:14:51,250 ...e é capaz de me proteger. 606 01:14:55,250 --> 01:14:56,625 Me garantindo... 607 01:14:57,208 --> 01:14:59,666 ...que este não é o fim. 608 01:15:02,250 --> 01:15:03,708 Haverá uma saída. 609 01:15:06,791 --> 01:15:08,833 E quanto mais avançamos... 610 01:15:11,458 --> 01:15:13,458 ...mais longe está a esperança. 611 01:15:48,625 --> 01:15:49,750 Com licença. 612 01:15:50,916 --> 01:15:52,875 Você sabe onde mora Mbah Unjuk? 613 01:16:02,458 --> 01:16:03,500 Lá. 614 01:16:46,916 --> 01:16:48,708 Com licença, Mbah. 615 01:16:50,416 --> 01:16:51,583 Eu sou Suyatmo. 616 01:16:52,666 --> 01:16:53,750 E... 617 01:16:54,708 --> 01:16:56,083 ...esta é minha filha. 618 01:17:02,791 --> 01:17:03,833 Nádia? 619 01:17:11,916 --> 01:17:13,416 Isso mesmo. Nádia. 620 01:17:16,666 --> 01:17:18,416 Talvez você já saiba... 621 01:17:18,916 --> 01:17:23,875 ...que consegui seu endereço da última pessoa que conheci. 622 01:17:27,458 --> 01:17:28,541 Mbah... 623 01:17:29,958 --> 01:17:31,791 ...se eu puder pedir sua ajuda... 624 01:17:35,000 --> 01:17:38,083 ...ajude minha filha e eu... 625 01:17:39,750 --> 01:17:41,416 ...esteja livre disso. 626 01:17:43,541 --> 01:17:44,833 Por favor, ajude-nos. 627 01:17:46,041 --> 01:17:48,416 Já pedi ajuda em todos os lugares. 628 01:17:51,166 --> 01:17:53,125 Eu tentei todos os meios. 629 01:17:55,833 --> 01:17:58,000 Já vendi tudo o que ele me deu... 630 01:17:58,291 --> 01:18:01,041 ...e eu doei o dinheiro às pessoas necessitadas. 631 01:18:01,125 --> 01:18:02,291 Doar? 632 01:18:03,500 --> 01:18:06,666 O que você fez... 633 01:18:07,208 --> 01:18:12,625 ...é como limpar seu corpo com sua própria urina. 634 01:18:13,250 --> 01:18:14,458 É inútil. 635 01:18:18,250 --> 01:18:20,666 Pelo que você fez... 636 01:18:21,958 --> 01:18:23,958 ...não há como voltar para casa. 637 01:18:24,583 --> 01:18:27,458 Isso só leva ao destino final. 638 01:18:28,708 --> 01:18:34,541 O acordo que você fez diretamente... 639 01:18:36,416 --> 01:18:41,291 ...tornou-o capaz de passar pela nossa dimensão. 640 01:18:45,250 --> 01:18:48,500 A cada dez anos, há um encontro... 641 01:18:49,875 --> 01:18:51,750 ...para pegar a oferta. 642 01:18:54,958 --> 01:18:56,375 O primeiro... 643 01:18:57,625 --> 01:18:59,083 ...foi em 2002. 644 01:19:00,666 --> 01:19:01,791 Sua esposa. 645 01:19:03,375 --> 01:19:05,916 Em 2012... 646 01:19:06,500 --> 01:19:07,833 ...seu filho primogênito. 647 01:19:09,708 --> 01:19:10,750 E... 648 01:19:12,291 --> 01:19:13,708 ...em 2022... 649 01:19:20,916 --> 01:19:21,958 Ah, Deus! 650 01:19:24,083 --> 01:19:25,166 Por favor. 651 01:19:25,250 --> 01:19:26,416 Por favor, Mbah. 652 01:19:29,500 --> 01:19:31,583 Ajude minha filha, Mbah. 653 01:19:34,708 --> 01:19:36,916 Por favor, Mbah. Ajude-a. 654 01:19:39,458 --> 01:19:42,750 Por favor, salve minha filha. Por favor. 655 01:19:43,250 --> 01:19:45,458 Por favor, salve minha filha. 656 01:20:23,041 --> 01:20:24,125 Vamos... 657 01:20:25,708 --> 01:20:27,000 ...procure outra ajuda. 658 01:20:28,291 --> 01:20:29,458 Suficiente. 659 01:20:31,416 --> 01:20:32,541 Mas... 660 01:20:33,125 --> 01:20:34,208 Papai... 661 01:20:35,791 --> 01:20:38,000 ...Só me resta um pouco de tempo. 662 01:20:41,458 --> 01:20:42,708 Estou cansado... 663 01:20:43,750 --> 01:20:45,125 ...de ficar preocupado o tempo todo. 664 01:20:48,875 --> 01:20:50,791 Eu quero... 665 01:20:51,791 --> 01:20:53,166 ... realmente experimente a vida. 666 01:21:00,375 --> 01:21:01,416 E... 667 01:21:03,375 --> 01:21:05,625 ...quando chegar a minha hora... 668 01:21:09,916 --> 01:21:11,000 ... eu sei ... 669 01:21:13,083 --> 01:21:16,583 ...que no final da minha vida, você não está apenas sentado sem fazer nada. 670 01:21:20,791 --> 01:21:23,916 Você continuou tentando consertar tudo. 671 01:21:48,833 --> 01:21:50,041 Me perdoe. 672 01:22:42,000 --> 01:22:43,833 Desde a nossa última conversa na biblioteca... 673 01:22:45,083 --> 01:22:46,208 ... você me disse... 674 01:22:48,750 --> 01:22:50,916 ...a razão pela qual você abandonou a escola. Qual foi o motivo? 675 01:22:54,625 --> 01:22:56,416 Eu estava me juntando ao meu pai para visitar a ilha de Java. 676 01:22:57,583 --> 01:22:59,791 De férias? Isso é divertido. 677 01:23:01,625 --> 01:23:02,708 Bastala... 678 01:23:04,666 --> 01:23:06,583 ...Não tive oportunidade de agradecer. 679 01:23:08,375 --> 01:23:09,416 Para quê? 680 01:23:29,583 --> 01:23:31,458 Obrigado por me ajudar... 681 01:23:33,208 --> 01:23:34,750 ... derrame o que está em minha mente. 682 01:23:46,541 --> 01:23:47,583 Você tem certeza... 683 01:23:48,083 --> 01:23:49,291 ...Eu posso ler isso? 684 01:23:51,333 --> 01:23:52,458 Agora não. 685 01:23:54,750 --> 01:23:56,791 Agora só quero que conversemos. 686 01:23:58,416 --> 01:23:59,458 Podemos? 687 01:24:00,583 --> 01:24:01,625 Pudermos. 688 01:24:02,708 --> 01:24:03,833 Mas eu tenho uma condição. 689 01:24:05,750 --> 01:24:07,375 Não desapareça de repente novamente. 690 01:24:32,833 --> 01:24:34,666 Eu não quero que você veja. 691 01:24:37,833 --> 01:24:39,708 É melhor você não estar aqui. 692 01:24:44,000 --> 01:24:45,458 Quero ficar sozinho. 693 01:24:57,750 --> 01:24:58,791 Nad... 694 01:25:04,583 --> 01:25:06,916 ... deixe-me acompanhá-lo. 695 01:25:16,583 --> 01:25:17,708 Isto... 696 01:25:18,958 --> 01:25:21,041 ...é meu último pedido. 697 01:25:52,291 --> 01:25:53,333 Me perdoe. 698 01:28:24,458 --> 01:28:29,458 Perdoe-me, Nad. 699 01:28:35,541 --> 01:28:38,083 Para quem, quem conhece minha história... 700 01:28:39,791 --> 01:28:42,041 ...Eu não insisto que você acredite em mim. 701 01:28:44,541 --> 01:28:48,708 Eu só quero pessoas com o mesmo destino que eu saber... 702 01:28:50,208 --> 01:28:51,958 ...que eles não estão sozinhos. 703 01:28:55,250 --> 01:28:59,166 E se você acredita em mim... 704 01:29:01,916 --> 01:29:04,916 ...por favor, ore por mim e minha família... 705 01:29:08,541 --> 01:29:09,583 ...porque... 706 01:29:11,416 --> 01:29:13,708 ...se nos perdêssemos neste mundo... 707 01:29:16,208 --> 01:29:17,250 ... eu espero ... 708 01:29:19,625 --> 01:29:23,708 ...podemos ser uma família inteira na próxima vida. 709 01:29:45,291 --> 01:29:46,500 Nádia? 710 01:29:47,416 --> 01:29:49,368 Por que você ainda não está se preparando? 711 01:29:49,416 --> 01:29:51,458 Ainda falta muito tempo. 712 01:29:52,000 --> 01:29:53,993 Talvez não consigamos uma vaga. 713 01:29:54,041 --> 01:29:56,708 A praça da cidade já está cheio de gente neste momento. 714 01:29:57,041 --> 01:29:59,208 Deixe-me colocar sua jaqueta em você. 715 01:30:01,166 --> 01:30:04,785 Mãe, por que as pessoas têm que comemorar o Ano Novo? 716 01:30:04,833 --> 01:30:07,333 É a mesma coisa com todas as outras noites. 717 01:30:08,125 --> 01:30:09,625 É diferente, querido. 718 01:30:09,791 --> 01:30:14,833 Toda véspera de Ano Novo, podemos fazer um novo desejo para o próximo ano. 719 01:30:14,958 --> 01:30:18,750 Isso significa que também posso fazer um novo desejo? 720 01:30:19,333 --> 01:30:20,625 Você pode, querido. 721 01:30:30,875 --> 01:30:33,327 Durante os fogos de artifício na praça da cidade... 722 01:30:33,375 --> 01:30:36,583 ... notei que você fechou os olhos. Por que? 723 01:30:36,750 --> 01:30:38,500 Eu estava fazendo um novo desejo. 724 01:30:38,750 --> 01:30:41,041 O que você desejou? 725 01:30:41,708 --> 01:30:50,541 Desejo comemorar a véspera de Ano Novo com você, papai, e Yoga para sempre. 726 01:30:51,041 --> 01:30:52,958 O que você desejou, Yoga? 727 01:30:53,166 --> 01:30:55,541 Quero ser bom na escola este ano... 728 01:30:55,666 --> 01:30:58,041 ...para que eu possa ter sucesso como papai... 729 01:30:58,166 --> 01:31:00,291 ...para que eu possa levar você de férias o tempo todo. 730 01:31:03,291 --> 01:31:05,875 Yay! Férias ininterruptas para nós. 731 01:31:14,625 --> 01:31:15,708 E você, mãe? 732 01:31:16,083 --> 01:31:17,958 Eu só desejo uma coisa. 733 01:31:18,250 --> 01:31:20,416 Para ver você feliz o tempo todo. 734 01:31:20,666 --> 01:31:22,166 Assim como neste momento.